El blog convertido en libro
«Empecé a escribir pasados los veinte cuando se me hizo imposible seguir leyendo sin incurrir en algún tipo de plagio mal disimulado. El por qué de esa necesidad me resulta un misterio. A lo mejor necesitamos purgarnos de tanta letra digerida para seguir leyendo, hacer un poco de lugar. Luego, lo que uno produce resulta ser apenas la execrencia de todas sus lecturas previas». Oscar Fariña nació en 1980 en Asunción. Un año y medio después vivía en Buenos Aires. Varias años más tarde publicó sus poemas en Pintó el arrebato, que, leí por ahí, se parece a un titular de Crónica TV con la música de fondo al mango.
Conocí sus poemas gracias a un post del Chimango Alfredo Jaramillo, porque antes de ser libro Pintó el arrebato fue (y sigue siendo) un blog en el que se cruzan poesías sobre drogas, cumbia, cárceles, robos, sexo, alcohol, fútbol, el barrio, violencia. «Soy empleado de una cadena de librerías. Mi trabajo no tiene, ni remotamente, nada que ver con la literatura», dice Oscar Fariña entrevistado por Escafandra (blog cultural del periódico La Comuna de Rio Negro, Argentina)
¿Cómo nació la idea del blog?
El blog es la continuación de un proyecto que empezó como fotolog, luego de ser desactivado por los moderadores del sitio atendiendo a sus buenas conciencias. La gente de fotolog pretende un oasis higiénico on-line para que sus crías puedan retozar tranquilas. Son varios los que se encierran bajo siete llaves en countries con la misma intención. Todo empezó con el nombre, en alguna trasnochada: se me ocurrió que debía escribir un poemario que tuviera por título Pintó el arrebato y no encontré mejor alternativa al marco banal de fotolog para desarrollarlo. En ese momento estaba súper embolado de lo que venía escribiendo, en una línea más bien barroca. Me registré y santo remedio.
¿Cuál ha sido la respuesta de los lectores?
Muy buena. Desde los primeros tiempos del fotolog a esta parte se interesó mucha gente y pude trascender el círculo de amigos como exclusivo público lector. Edité una plaquetita que tuvo una pequeñísima repercusión mediática y sigo a la espera de que Planeta revea sus políticas editoriales y me haga millonario.En el primer Pintó… se armaba rosca, me corrían por ambos flancos: algunos me sentenciaban a muerte por negro, otros por gato bigotón. En fotolog se comenta mucho más que en los blogs y uno, así como hacen otros con el poder o la riqueza, se dedica a acumularlas “firmas”. De este modo los adolescentes nos generamos un sucedáneo de confianza y amor propio. Ahora, en el blog, casi ni dejan comentarios.
¿Cómo encontrás el tono para escribir?
Al tono se lo encuentra escribiendo. Antes, o simultáneamente, hay que leer y escuchar (que es lo mismo); pero creo fervientemente en la incidencia del tiempo y que el estilo proviene de la mera acumulación.
Drogas, bailantas, cárceles, fútbol, robos, violencia, sexo, alcohol, el barrio ¿qué más se viene?
No mucho más, pasaron casi dos años desde que empecé con esto y ya es hora de pasar a otra cosa. La idea era jugar con una voz, un espacio, un cuerpo estereotipado para decir algo interesante, que me excediera. Pero todo estereotipo es perecedero y lo que parta de él, también.
¿Ese es tu ámbito o sos una especie de antropólogo de ese mundo?
¿Otro Gastón Pauls con los ojitos hush-puppies frente a la desgracia del pobre? Por favor, no. No hay dos mundos, estamos todos involucrados en el mismo y somos víctimas y cómplices. Yo sólo le dediqué especial atención a uno de los tantos registros que me atraviesan en tanto sujeto social para hacer poesía. Y no creo necesario declarar ningún prontuario para legitimarla. Debo decir, de todos modos, si a alguien le sirve de consuelo, que no poco de lo que escribo proviene de mi propia biografía. O está recogido de primera mano. Pero insisto: Pintó el arrebato no pertenece al género crónica, pertenece al género poesía.
¿Qué importancia tiene para vos el lector a la hora de escribir?
Escribo para un lector hipotético que soy yo (¡a cuántos estaré parafraseando con esta frase!). En ese juego de espejos enfrentados, de micrófono apuntado al parlante, me aturdo y así sale lo que sale. Frase para la posteridad: mi estilo es el acople (a través de varios niveles) entre las dos partes de un sujeto disociado ¿Y el otro? me cago en el otro.Todas estas cosas las consigno para luego avergonzarme.
¿Estás más cerca de ser un Cucurto hardcore como leí por ahí o un Bukowski tumbero?
Odiosas, las comparaciones. Pero si de darle al violín se trata, debo decir que de Bukowski no leí nada, ni me interesa, y por lo tanto mal sabré yo qué entidad designa el mashup con «tumbero». Por su parte, con Cucurto no creo que haya una diferencia de grado (yo no soy más nada que él), sino de espacios: el curte imaginariamente Constitución y yo la provincia. Esta distinción capital/provincia se refleja en los tonos respectivos.
¿Han o has definido lo tuyo como «jaikus tumberos».
En algún momento me dediqué a componer haikus en el registro de Pintó…respetando sólo la métrica de la forma. Fue un período corto, no muy productivo. Algún ejemplo de sus resultados podría ser este:
ahí va la romi:
mirá que flor de zanja
y yo sin botas
¿De qué escritores te sentís cercano?
Participaron involuntariamente de la composición de Pintó… Juan Desiderio, Washington Cucurto, Leónidas Lamborghini, Vicente Luy, Pablo Lescano, Martín Gambarotta, Alejandro López, Daniel Durand y otros tantos. (Me sé un montón más de escritores, pero tampoco viene al caso andar pregonando.)
¿Cómo te fue con el libro?
Estoy contento porque lo leyó mucha gente. Estoy contento porque lo diseñamos, diagramamos, editamos, ensamblamos y distribuimos mi novia y yo solitos.
¿Estás laburando en algún otro libro?
Les tengo que dar una forma definitiva a los poemas anteriores a este conjunto que ya se cierra. Estoy comenzando con otra serie cuyo título provisorio es Un ballet de policías en el agua. Querría escribir prosa pero no me sale. Alguna vez me dijeron que pasar de la poesía a la narrativa era como descender del billar al pool: te salen todas. Manzana. De todos modos, espero algún día agarrarle la mano.
Contame algo del Salfina (personaje de sus poemas).
El Salfina es una hipérbole de mi primo Bombi, a quién una vez en el barrio le dieron entre ocho, con puntazos incluidos, pero no pudieron dejarlo tirado en el suelo. Volvió a la casa bastante estropeado, pero caminando las dos cuadras por sus propios medios. Me jura que a dos alcanzó a embocar.
Enlaces
Entrevista en Página/12
Pintó el arrebato: Blog de Oscar Fariña
Querés apoyar a E'a?. Enterate como.
Qué buena onda Óscar! Bueno Artículo. Adhiero un poema de él para que se vea la calaña:
Manchas
Cuando mi vieja
se hizo el documento
argentino tenía
lo dedo tan roto
de fregar
la casa argentina de
su patrona argentina
que al momento
de tocar el pianito
la tinta
acumulada en lo tajo
traversale del pulgar
le impidió
al cobani
hacer una buena
impresión de la hueya
y hoy por eso
en vez
de prolija espirale
la identidá –extranjera–
de mi mamá –paraguaya
para la ley– argentina
consiste en una mancha
Posted by e. r. | octubre 31, 2008, 12:50 amRe piola
http://www.fotochorro.com
Posted by yani | noviembre 12, 2008, 9:18 amQUE HERMOSA MASETA
PARA MI FLOR DE PORONGA
Posted by grillo | diciembre 3, 2008, 4:45 pmesta re facha se gui asiendo esto chabon y rompele el culo atados
Posted by EMILIANO ARAYA CORBACHO | diciembre 6, 2008, 1:37 pmsoy de uruguay vivi en 1 villa y la cumbia es lo mejor quisiera tener el cumple de 15 que no tube y que toquen los pibes chorros sigan adelante jessica santos rocha uruguay
Posted by jessica santos | mayo 26, 2009, 12:11 pmpero por que no te callas uruguaya de mierda te haces la rocho te ases la piola y ni si quiera sos cachorra
Posted by franco | febrero 5, 2011, 8:53 amsoy jessica de uruguay vivi en 1 villa y es lo mejor quisiera tener la fiesta de 15 que no tube y que toque los pibes chorros espero vean el mail y vengan saludos jeesica aguante los pibes chorros
Posted by jessica santos | mayo 26, 2009, 12:14 pm[A tu envidia ni pelota si me toca me rebota]?
?[le guste..a..quien.le guste piola x100pre]?
?[sho el mas piola un pibe con base con clase ni cheto ni rocho yo soy asi por naturaleza]??[pOrqe miientras vOs tratas de Imiitarme,,
shO hagO mii viida ii tratO de Superarme=)]?
?[Copiiame Sii Qeres..Fiijate Sii Podes]?
?[La Enviidiia Hace a las giles,,ii Aliimenta a los Giilas]?el mas piola guacho!!!
si me buskas mira para arriba k me vas a encontrar…
Posted by el pibe piola | octubre 7, 2009, 11:49 amsiempre piola y cumbiero guacho!!!
Posted by el pibe piola | octubre 7, 2009, 11:49 amnO tE hAgAs la eStReLla… k eN mI cIeLo nO bRiLLaS mAss!!!!
Posted by el pibe piola | octubre 7, 2009, 11:50 ampara los pibes piola seguro van a entender lo q mi lengua explica….!!!!
———–/¯/)—————SI————
———-/¯¯/————LA BOKIAS—–
———/¯¯/———–AGUANTATELA…-
—/´¯’/¯¯/´¯¯’·¸————————–
-/__/__/__/__/¨¯—-SI ME BUSKAS,,,-
(¨____________”¯)——MIRA———–
-¨___________’/—–PARA ARRIBA—-
– __________’/———-KE ME———
—_________’/ ———–VAS———–
—-________’ ——–A ENCONTRAR—
***Me DesPidO cOn cLaSe PerO Sin BaSe.***
+++CoN aIrE dE eLeGaNcIa PaRa La VaGaNcIa…+++
///CuMBiero nO sE HaCe, Se NaCe.///
[[[Si Te KeReS pArEcEr A Mi TeNdRaS kE nAcEr De NuEvO...]]]
[A tu envidia ni pelota si me toca me rebota]?
?[le guste..a..quien.le guste cumbiero x100pre]?
?[el mas piola un pibe con base con clase ni cheto ni rocho yo soy asi por naturaleza]??[pOrqe miientras vOs tratas de Imiitarme,,
shO hagO mii viida ii tratO de Superarme=)]?
?[Copiiame Sii Qeres..Fiijate Sii Podes]?
?[La Enviidiia Hace a las giles,,ii Aliimenta a los Giilas]?
·[X q lo que a mi me sobra a vozz te falta]·
[el comentario se borra pero la envidia keda..]el mas piola
?[ $ëgüî Ênvîdîåndømë Qüë Më Ênçåntå]·´)?(`00 ][? °oO..YoÖp..O
..........(...(`...-``'´´-...´)...).........t.
..............)......--.......--....(............e.
............./......(o..._...o)..............
......................(..0..)......./.......... k.
..........__.`.-._...'='.._.-.´.__....... e.
......./.......'#.'#.,.--.,.#'.#.'......... L.
.......__))..........'#'......... ((__/.....0.
__xxxxxxxxxxx______xxxxxxxxxx
_xxxxxxxxxxxxxx___xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxx_xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
__xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx BeSh0TeS!!!
____xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
_______xxxxxxxxxxxxxxxxx
_________xxxxxxxxxxxx ii
___________xxxxxxxxx
_____________xxxxx
______________xxx aii0z...!!el mas piola$$$
Ni cheto nI rocho sOy bIen PioLa y esO t mAta...
((``?.¸(``?.¸(``?.¸(``?.¸ ¸.?`´)¸.?`´)¸.?`´)¸.?`´)
«´¨¸¸¸¸[ ---------el mas piola...?-------------]¸¸¸¸¨`»
(¸.?`´(¸.?`´(¸.?`´(¸.?`´ “?.¸)“
Posted by el pibe piola | octubre 7, 2009, 11:50 amnO tE hAgAs la eStReLla… k eN mI cIeLo nO bRiLLaS mAss!!!!
cumbiero no se hace…se nace guacho!!!
Posted by el pibe piola | octubre 7, 2009, 11:51 amSoy Un mago Te Echo un Polvo
y Desaparesco…
Posted by lucasio | diciembre 14, 2009, 5:08 pmCon estilo y con orgullo a tu novio me chamullo
Posted by nanu | abril 26, 2010, 1:00 pmde linda te la das y sos una PUTA mas;)
Posted by evelin | agosto 3, 2010, 6:22 pmpara ese gato,que se hase el rocho y se sienta en el pinocho,tremendo gato,sos hasi chiqitito amigo,tenes que nacer para igualarme, (negro cumbiero donde voi)
Posted by el coordoobe | agosto 23, 2010, 9:41 pmdice:tu mama es repostera. y ella responde:por q. y :dice por el bombom q iso mi amor.
para todas ellas.
Posted by nico de chaca | agosto 25, 2010, 2:03 amjaja tan piola
Posted by yackelin mendoza | septiembre 28, 2010, 3:17 pmvOs SoS La GuaCha
pOr PrEnDeRtE En La GiLaDA….
mIenTrAs Yo mE Reiia,
vOs Te CoMiAs Mi GaStAdA…
CoMo LeS HaGo EnTeNdEr,
Ke PaRa Mi No SoN NaDa…
sImPlEmEnTe Un PaR MaS De La GiLaDa!!la cintyyyy velazquez♥
Posted by cinty | septiembre 30, 2010, 2:41 pmPREGUNTALE A TU MACHO QIEN LE ROBO LA MIRADA,TE QEDASTE RESENTIDA PORQE A VOS, NO TE DA NADA” ..
“ME MIRASTE,. ME COPIASTE, Y BIEN PIOLA TE QEDASTE”
“TE LA DAS DE GANADORA Y A TU NOVIO ME LO COMO YO”
la ciinty,,ni trola ni gata,soi bien piola y eso avos te mata!!(olavarria lo mejoor)aguante el chaira!!
Posted by cinty | septiembre 30, 2010, 2:43 pmsho tato una piva cm baseee cn clase ni cheta ni rocha y eso le rebotaaa jilassssss
Posted by cele | octubre 21, 2010, 11:03 amEsto no es poesia, y lamento informarte que el nombre lamborghini en tu boca queda muy mal…
Posted by Nery | octubre 29, 2010, 7:44 pmDe rodilla ante dios..! de pie ante los giles..!
Posted by bety! la zorritaa!! | diciembre 17, 2010, 4:44 pmcuanto mas envidia, mas fama! cuanto mas descanzo, mas homenaje! bety de suipacha!!! esaaaaa…
Posted by bety! la zorritaa!! | diciembre 17, 2010, 4:46 pmJAJAJAA MIRA LO KE PONEN ESTOS HDPTAS UNO MA CHETO KE EL OTRO AGANSEN CARGO MANGAS DE WUACHOSSSSSSSSSS NINGUNO DE USTEDES VIVE EN UNA VILLA NO SAVEN LO KE ES VIVIR AKA LOKO!!! SIGAN HABLANDO WUEVADAS ROCHOS LOS TURROS PFFFFFFFFF GUARDA DE DONDE SALIERON WUACHINES??? SE VISTEN PIOLA CON LA GITA KE LE DA SUS VIEJOS HDPTAS SE CLEEN MAS KE LOS VILLEROS DE VERDAD?? PISA UNA VILLA Y D TODO LO KE TE DISFRASASTE NO TE KEDA NADA AHY VA AVER LO KE ES SER VILLERO PEDASO DE MANTENIDO SIGAN DICIENDO BOLUDESES HDPTAS ALGUN DIA VAN A PLENDER A CERRAR EL OJETE !!!!!! JAJAJAJAJAAA LES RRE CAVIO WUACHOOOOOOOOOO DEJEN DE DISFRASARCE DE ALGO KE NO SON IMITACIONES BARATAS SON!!!!!!!!!!!
Posted by JUAN | enero 21, 2011, 11:29 amy vos a qien te comiste loko… q te cree q sos.. un puro bla, bla dejaste aca! jaja.. te haces el villero pedaso de puto..seguramente sos un puto y chamullero! jajj.. a vs te cavio ortiva..la venis a basilar aca. deja un comentario nada ma no barie vigote..
Posted by nachitto de ciudadela! | noviembre 16, 2011, 8:33 pmsoii un wachiim biiem rochoo..! ,)
Posted by sergio | julio 15, 2011, 10:27 amyo no fumo ni rngaño, solo fumo faso y meto caño..
Posted by jose emanuel | enero 30, 2012, 9:10 pmeii pbes chorros agunte damas gratiee gato jajaja wiji wiji jajaja va pa ii ladron negro villeros somos los de damas gratias va pa ii ladron
Posted by sebastian uruguay | marzo 25, 2012, 9:47 pm-* me miraste, me puteaste y mi orgullo vos agrandaste! *
me miraste me emvidiaste y callada te quedaste…
ni creida,ni gata..soy bien piola y eso a vs te mata!
te haces mucho la piola,pero sos alta seguidora!!
me miraste,te mire y bien piya te deje..!
Posted by paola | abril 17, 2012, 1:38 pm