Corte Suprema establece obligatoriedad del uso del guaraní

Máxima instancia del Poder Judicial establece la  «bilingüización»  del sistema de justicia. 

La Corte Suprema estableció la obligatoriedad del uso del guaraní en el sistema de justicia. Foto: pj.gov.py.

En su sesión de ayer, la Corte Suprema de Justicia estableció la obligatoriedad del uso del guaraní en cumplimiento a lo dispuesto por la Ley de Lenguas aprobada en 2010, que reglamenta el artículo 140 de la Constitución Nacional, que reconoce al guaraní como idioma oficial junto con el castellano.

“Organizar a través de la Dirección de Políticas Lingüísticas Judiciales, todo lo concerniente a la formación de ciudadanos que recurran a la administración de justicia y auxiliares de ella, la educación y la capacitación de los mismos según la Constitución Nacional y la Ley de Lenguas y otras normativas que fundamentan la aplicación del bilingüismo paraguayo”, señala la acordada publicada en la página oficial del Poder Judicial.

“Establecer el estilo y la modalidad de la formación, educación y capacitación de todos los agentes involucrados en la administración de justicia como también a sus operadores y auxiliares de justicia, con competencia comunicativa oral y escrita, en ambas lenguas oficiales, de modo a dictar las resoluciones definitivas en castellano y en guaraní”, agrega.

El funcionamiento del sistema de justicia casi exclusivamente en español ha sido señalado como violatorio de los derechos de los guaranihablantes, que hasta ahora han sido privados de su derecho a reclamar por vía judicial reparaciones y/o ser sometidos a un juicio justo por razones de lengua.

“Disponer la obligatoriedad de la bilingüización del Poder Judicial en todas las Circunscripciones de la República, afectando a todos los funcionarios judiciales de rangos superiores e inferiores por jurisdicción y competencia, así como también aquellos que forman parte de los organismos administrativos del Poder Judicial”, establece la resolución.

Por último, se contempla “aprobar a partir de la fecha, la implementación y el uso de la variante del Guaraní Paraguayo para la comunicación popular en el ámbito jurídico, tanto oral como escrita y los contenidos de su universo cultural, basados en fundamentos antropológicos, sociológicos, históricos, lingüísticos y jurídicos, así como la utilización de todos los materiales de apoyo, diccionarios, textos y trabajos de investigación lingüísticos y culturales, que publicare la Dirección de Políticas Lingüísticas Judiciales, a instancias de la Corte Suprema de Justicia”.

Comentarios

Publicá tu comentario